2008/04中文新書書單
2008/02外文新書書單
導讀法國《電影筆記》第634期（2008年5月號）part3
導讀法國《電影筆記》索引
◎周星星
續上週阿諾˙戴普勒相 (Arnaud Desplechin) 的專訪（摘譯）。
《電影筆記》：《屬於我們的聖誕節》（暫譯）(Un conte de Noel) 有您以前的片的影子，只是這一部片是更加地個人（personnel，指導演他私人的意向）。
戴普勒相：我沒這個感覺。我可以理解其他人可能會有這種感覺，但我看事情不是這樣看的。
《電影筆記》：所以這故事不是很個人的？
戴普勒相：是很個人呀，或許吧，如果我們看某些細節的話。我並不是在講說這是我個人的印記。如果有某些東西是很個人的，我要說這是談「有效性」的工作。
《電影筆記》：什麼事促使這故事發展出來？
戴普勒相：我父親的一個朋友寄給我一本他所寫的書，《移植手術》(La Greffe，PUF 出版社，2004)。他叫賈克˙阿協 (Jacques Ascher)，他是精神分析師，這本書是他跟里耳 (Lille) 的一位教授尚-皮耶˙朱耶 (Jean-Pierre Jouet) 一起合寫的，該教授如果碰見骨髓發育不良的案例，他會進行骨髓移植手術。所以，這本書其實是由兩種語調構成的。分析師跟研究癌症的醫師有的時候是一起發言的，但有的時候卻是交替著發言的。這本書，重重地敲動到我。更何況我是認識這本書的其中一位作者。就像很多人一樣，我原以為只有「看得見的」器官移植──腎、肝──才會有真正重大的後果。但是，脊髓的移植卻是立即造成心理效果。……這就是「起因」……另外，我也很想拍一部跟聖誕節有點關係的影片。因為，我特別地注意到《夕陽舞曲》(Sarabande) 這部片（譯註：瑞典導演英格瑪˙柏格曼 (Ingmar Bergman) 的最後一部劇情長片），我還不知道我該朝哪一個方向繼續前進。然後，我就收到那本書，我也就開始經營一個故事，在同一個家庭裡面，各個成員彼此之間被一件器官移植的事引出來的有點暴力、有點離奇的故事。
《電影筆記》：的確，是有一個離奇的地方。這種離奇的事，並未出現在《哨兵》(La Sentinelle, 1992) 裡面。您的電影的調性 (ton) 已經改變很多了。在《國王與皇后》(Rois et reine, 2004) 中，卻比較少憤怒。
戴普勒相：這應該是因為各個主題不同的關係吧。《屬於我們的聖誕節》中的每一個角色，我不覺得我能夠同情他們。進到裡面，同情這些角色，這不算是很好的方法。我舉一個例子：昨天，當朱儂 (Junon) 跟芙妮雅 (Faunia) 去春天百貨 (le Printemps) 的時候，我們搞錯了音樂，有一個點子我們一直沒辦法把它弄得很有趣。朱儂講了一句恐怖的話：「我一直問自己，我兒子在床上是不是一件好差事；對您來說，這種事是怎麼進行的？」真的是很下流的主意。真的行不通。因為，有兩套音樂彼此糾纏在一起。……事實上，朱儂不樂意要動骨髓移植的手術，因為她知道她自己即將要死了。當她在試穿一件衣裙的時候，她說：「幹，我真的好老！」這是她最後一次走進百貨公司買東西。她只是位外省的女士，她比較喜歡自己一個人去百貨公司買一些服裝衣飾。但是呢，這就是最後一次。如果我們很近地看她，這真的是很低鬱的景象 (c’est assez triste)。 |
|
|
