2007/12中文新書書單

　2007/11外文新書書單

導讀法國《電影筆記》第629期（2007年12月號）part3

◎周星星

　　續上週阿布德拉提夫˙柯奇許 (Abdellatif Kechiche) 的專訪。

《電影筆記》：演員們是否要背記台詞？

柯奇許：演員們是要記台詞，然後我們可以稍微有些偏差；但是，在開拍之前，至少在開拍的前一天，還是該把所有的事弄到定位，因為還是得配合技術上的問題不得不做。一剛開始，彩排的事是只跟著演員做，然後就得是全部所有的人，包含技術人員、以及一台數位攝影機，大家都得一起彩排。

《電影筆記》：為了這個場景，拍超大的特寫，是因為使用數位攝影機的關係嗎？

柯奇許：不是，是我主動地希望想更貼近地看。在大特寫裡面，我能夠看到角色們（或一位演員、或單獨的個人）能排除某些東西，這是一種對我而言漸漸地變得看得清楚、感受得到的能量。

《電影筆記》：在拍這個場景的時候，您有根據不同的構圖拍好幾次不同的鏡頭嗎（譯註：這意思是指這一次先用遠景拍一次，卡，請演員們再演一遍，然後再用中景拍一次，然後再卡，再用特寫再拍一次。用不同的構圖，是為了方便在剪接時能採用不同的鏡頭。）？

柯奇許：沒有，講到鏡頭，它就只有兩種功能而已：全部都在一起的鏡頭，以及特寫鏡頭。一般來說，全部都在一起的鏡頭，通常是事後才會拍，因為，為了要讓鏡頭之間能有一個合理的延續性；但是我愈來愈有一個感覺，就是我們已愈來愈不需要這種鏡頭。我們總是認為應該要讓觀眾看到布景、情境，但是，其實我們可以用猜的；用猜的，能夠讓觀眾集中注意力以及讓他們發揮想像力。如果他們沒辦法看到所有的空間的話，他們自己其實可以進到畫面外（的空間）。如果我們不要把這兩種鏡頭的功能嚼爛，也許，我們就能夠給觀眾更多的參與感。

《電影筆記》：拍片的時候有好幾台攝影機同時在拍嗎？

柯奇許：只有兩台。但也只有一台是真的有做好準備。要兩台攝影機都能維持住同樣的技術面，這真的很難，因為這一台攝影機會妨礙到另外一台的拍攝。說兩台攝影機一起開動能夠真正地幫到忙，只在所有都被拍到的人都已經投入劇情的狀況。根據「此鏡頭／反位鏡頭」的邏輯，如果這台攝影機只在拍我，那也只有我會感受到張力：縱使你們已經投入進劇情，我們都還是看不到。所以，如果還有另外一台也在拍你們，我們其實是登上同一艘船上，在我們之間，我們變得只能夠團結在一起。為了那用餐的場景，我們只用了兩台攝影機來拍十五個人，而且因為那兩台攝影機離人群很遠，所以只要它們稍微動一點點，都還是能夠拍到很多的人。所有人都已經投入進去。只有攝影指導跟收音人員知道拍什麼樣的鏡頭才是最好的選擇。不過，我還是沒辦法什麼事都能確信會是如此，因為用第二台攝影機還是有可能拍出一些超棒的東西，即使那個鏡頭我們事前沒多想過什麼、沒事先準備什麼。而且，也很有可能我保留住的是這個鏡頭。我一直都用兩台攝影機在拍片，拍《愛情躲貓貓》(L’Esquive) 的時候也是一樣。