◎藍祖蔚
你看過希臘雕像裡的俊男美女最英挺的五官輪廓嗎?你是不是曾經在美術課裡試圖用鉛筆畫下他們的素描?卻又覺得失之毫厘,差之千里? 有一首歌,歌頌著青春永駐的歲月,有一部電影,用這樣的一首歌,歌頌著只有電影底片可以捕捉紀錄的不老身影。 這部電影叫做「舞動世紀」。
電影的音樂很神秘,有的歌,明明只在電影中輕輕地唱過兩三句,卻能一直在你的腦海裡縈繞迴盪,久久難以釋懷。
特別是一些你曾經喜歡過的老歌,許久不曾聽過的老歌尤其有穿腸透腦的功力。
你還記得自己是在那一部電影中聽到「My funny Valentine」這首歌的呢?
我們先來回味一下這首歌的歌詞吧(後面的中文翻譯是我臨時搶譯的,請大家提供更好的譯本):
「My funny Valentine 我可親的小情人
Sweet comic Valentine 喜感洋溢的小情人
You make me smile with my heart你讓我開心歡笑
Your looks are laughable你的面容可笑
Unphotographable 無法捕捉
Yet you're my fav'rite work of art 你卻是我最鍾愛的藝術品
Is your figure less than Greek 你的面龐比希臘人清瘦
Is your mouth a little weak 當你開口說話時
When you open it to speak 你的嘴唇有點單薄
Are you smart? 你可知道?