訂閱與退訂
快訊出刊日 2010/2/26
寫信給我們
    


「舊影像•台灣情」露天電影院

台灣電影及影像資產典藏修復及利用計畫





指導單位:
行政院新聞局

主辦單位: 台北市政府文化局

二二八事件紀念基金會

財團法人國家電影資料館

 

壹、前

一代又一代人 對 城市的記憶,累積成點點滴滴的記憶迴廊,形成了某種有意義的圖像,這些留存在人腦中的圖像,會因人的逝去而消失,但是動態影像卻能將這些刻畫歷史的記憶圖像永遠保存。

動態影像如果能被留存,縱使斑駁,在二十一世紀的現在,我們卻可藉助現代科技將其修復,並且加以複製與再利用。

因此,當觀眾觀看著布幕上呈現過去的影像時,也許現實中的那戶人家的房子已經被拆了,但在影像中依然栩栩如生;也許兒時玩耍嬉戲的牆腳已不復見,但那生動存在的影像卻清晰地喚起記憶,喚起那份對這塊土地的情感。所以,我們期望的是,當觀眾看到銀幕上的老影像時,會產生聯想與思考。讓過去的、現在的,真實的與想像的交雜,形成更珍貴的人與人之間的互動。

本館於行政院新聞局指導下,為了讓觀眾體驗在時空無形的交錯下,形成一種過去與現在對話的關係,以及喚起人們對影像文化資產的保存、修復和再利用的重視,因此,將與台北市政府文化局、二二八事件紀念基金會共同主辦-「舊影像•台灣情」。

我們期望的是,當觀眾看到螢幕上的老照片與新影像時,會去做一種聯想與思考。同時也希望他們會去找尋照片裡的那個角落,那個記憶的空間。因為,它所呈現的不僅僅只是一種過去的,現在的,真實與想像間的交雜,更珍貴的是人與人之 間的互動,也是辦理此次活動最大的立意。


貳、活動內容

■活動名稱 『舊影像˙台灣情』

■活動時間 99. 2. 28 (星期日) / 晚上七時

活動地點 台北二二八和平公園 音樂台

活動方式 露天電影放映

█ 辦理方式

( 1 )、 『時空對話』 :共 30 分鐘,由新聞片(黑白)、紀錄片(黑白)、劇情片(黑白、彩色)所組成,強調「今」、「昔」的對比。取材自 2002 年 12 月 本館為座落於 台北市政大樓內的「台北市政府市政資料館展區更新工程」 (現轉化成「台北探索館」),自 40 部的紀錄片、新聞片和劇情片中,由無聲黑白至立體聲彩色片中,剪輯成 3 部短片,每部長度 10 分鐘。內容為常民文化的食、衣、住、行、育、樂等,由古街騎樓意象,引領您找尋台北發展的軌跡。讓人們體驗古今對映、時空變換的意境,並且感受一趟影像之旅。

A 、 『台北 72 變』



從西元 1895 年的台北說起,在鏡頭帶領下,由淡水河到艋舺老街、龍山寺的記憶,並且ㄧ窺城市的繁華從忠孝東路逐步往東發展的歷程;以及看盡滄海桑田,見證台北的變遷和轉型。

 

B 、 『好里家在!』



以重現當年社區鄰里密切的關係與現今生活在都市叢林的「台北人際」作對比,讓參觀者感受在時代變遷社會型態急遽轉型後,人與人之間的 人際 發展歷程。

C 、 『戲說故鄉』



藉由七部電影的情節,呈現出極具強烈民俗文化色彩的「 鄉愁與生活記憶」 面貌,讓現代觀眾亦能體會過去和當下台北人的社會、文化與傳承的互動關係。

( 2 )劇情片:《兩相好》

1962 /黑白/國台語發音/無字幕/ 96 分



出品:自立

製片:李子弋 陳汝霖

導演:李行

編劇:丁衣

攝影:胡其遠

剪接:周道淳 音樂:李國寶

演員:魏平澳 穆虹 戽斗 陳揚 王滿嬌 金石 楊月帆

本事

陳 中醫係江南名醫,新近搬到台北鬧區街上與 黃 西醫比鄰而居。陳 中醫長子 增宏 也學西醫,在公立醫院任醫師,次子 增良 繼承醫缽。 增良 愛慕 黃 家養女 阿菊 ,時常將自己病人介紹到 黃 西醫去。阿菊 也十分欣賞 增良 ,可是她的命運早就屬於養兄 武雄 。中、西醫對醫理見解不同,兩家雖屬同行,大家為了「救世濟人」,暫時相安無事。 武雄 是黃家長子,並不同意父母的安排,嚮往自由戀愛,自結識 增宏 表妹 梁佩雲 一見鍾情,而 增宏 也被 武雄 的妹妹 美智 引動了癡情,三對青年情侶彼此心心相印,卻不敢公然承認。一日, 陳 太太到隔壁找 黃 醫生看病,被 黃 太太誤會,妒火中燒,出言中傷, 陳 太太不甘受辱,邀集雙方戶長,閉門談判,無意中打翻一瓶五加皮酒,溢出門外,被擋在門外兩家小孩 小龍 和 小莉,誤以為打得頭破血流,急忙通知兄姐,兩家子女聞訊,匆匆趕到, 武雄 和 增良 在門口相撞,不分青紅皂白,大打出手, 增宏 趕來也加入戰圈,打得難分難解,雙方父母卻已在門內化解語言隔閡,和學術上歧見,誤會冰釋,並且達成對下一代婚姻的共識。

 

 

一個城市的發展並非一朝一夕,

今天的面貌是經由在地文化的基礎和累積,

而慢慢發展出它的厚度與深度,

並且留下歷史的印記。

 

 

 


 

節目名稱

台北變遷 :【 台北 72 變!

製作方式

影片剪輯輔以旁白字幕及配樂

 

 

 

 

 

 

 

內容企劃

一、整體意象:

 

台北如全世界各偉大城市一樣,先有河而後有人煙, 沿 著淡水河的血脈逐漸成長,在萬華、大稻珵河岸依傍而居,這時台北主要經濟命脈是船。而後 隆隆 的火車聲推倒城門,建立西門町時代,人生各大需求都在此完成,如要求完美人格的八德修 為 ,我們蓋了忠孝仁愛信義和平八棟商場。時代在進步,東區本是良田

,迅速地變成一棟棟亮晶晶的大廈,一切好康都在那裡。一部部摩托車也會變捷運,終於台北人可以光鮮亮麗的出門,一卡在手、台北任你走,不再交通黑暗,灰頭土臉了。

尋著台北發展的軌跡,我們見到台北城市的變遷,小樓忽而成大廈,三輪車緩緩步履成捷運,我們都感受到台北這些年變了,真的變了,是好還是壞?看吧,都在影片中。

 

二、方式:

 

以多部電影中呈現的台北四個時期畫面,由城市的外貌見證台北的成長與變遷,視覺為主的蒙太奇剪輯,輔以音樂節奏,交織為一首影 像 詩。

 

三、故事大綱:

 

段落一:<淡水河時代>◎我家門前有小河

 

純樸的年代我們生活於低矮的視線、緩慢的節奏中,靠著勞力掙得一口飯,相信神而敬天。

 

【五月十三傷心夜】:城隍生日、遊行賽會

【王哥柳哥遊台灣】:三輪車行進於小巷

【我這樣過了一生】:河邊聽歌納涼,船緩緩移動

【龍山寺之戀】:萬華夜市、賣藥團賣唱

【再見台北】:賣膏藥的街頭藝人,在廟前敲鑼打鼓宣佈尋人

【台北發的早班車】:農田、水牛

【五月十三傷心夜】: 北海岸

 

(此段 2 分鐘,可呈現原初台北的印象)


段落二:<西門町時代>◎中華商場有八棟:忠孝仁愛信義和平

 

台灣經濟從手工業開始,火車從中華商場旁經過,台北作為許多人夢想的開始,霓虹燈商場出現,物質與拜金慢慢寫在台北的外表。流浪藝人於城市穿梭,運動中的風景開始,房子一一向後倒。

 

【康丁遊台北】:中華商場、火車、賣藝人

【颱風】 / 【康丁遊台北】 :火車柵欄

【家家戶戶】:中華商場

【戀戀風塵】:中華商場

【紅柿子】:戲院

【錢四腳人兩腳】:台北街景

【兩相好】:中華商場、動物園

【舊情綿綿】:中華商場

【五月十三傷心夜】:舞廳霓虹燈

 

(此段 2.5 分鐘,藉由中華商場呈現台北走入工商社會的演變)

 

段落三:<東區商圈時代>◎一棟棟亮晶晶的大廈

 

資本經濟開始,大資本家藉由 棟棟亮晶晶的大廈展示實力,而我們變化成一顆 顆 小螺絲釘。生活緊張化、工作機械化,摩托車是此時最方便的交通工具;台北的路也國際化,六線、八線道、高架四通八達,堤防越建越高,淡水河只有颱風 來 時才知道它的存在。

 

【家在台北】:機場、敦化路

【超級市民】:貧民窟、重要地標

【胭脂】:東區大樓、電梯

【青梅竹馬】:東區大樓

【飲食男女】:重要地標

【國四英雄傳】 :補習街、填鴨教育

【愛情萬歲】:擺地攤、汽車

【青少年哪吒】:摩托車奔馳、打電話

 

(此段 2 分鐘,呈現台北東區的繁華與生活的機械化)

 

【街頭巷尾】木板屋 → 【青少年哪吒】克難國宅 → 【愛情萬歲】按摩浴缸

地域性座標:(西 → 南 → 東 → 北)

 

 

段落四:<捷運時代>◎一卡在手、台北任你走

 

台北還有夢,還有可以呼吸的空間,捷運時代讓我們有一點時間可以想像,生活

得 像 個 人;台北的步調和緩有序,容貌也漸漸清明。

 

【河流】:電梯

【愛情來了】:游在大樓間的魚

【命帶追逐】:捷運風光

【台北神話】:垃圾山

【只要為你活一天】:夜景酒吧

【寂寞芳心俱樂部】:捷運工地

【熱帶魚】:電動玩具

【你那邊幾點】:高架橋上賣時鐘

【城市飛行】:空照台北

【千禧曼波】:打手機

 

(此段 2 分鐘電影中台北的想像與夢幻,訴說未來)

重慶北路的「圓環」、中山南北路的「高架橋」、【超級大國民】、【戀戀風塵】

【王哥柳哥遊台灣】三輪車、溫泉 →【北投的最後一班列車】→【命帶追逐】捷運

 

成品規格

 

交件規格: DVD

畫面字幕:中文

發音語版: 國 / 台語

 

 

 


 

節目名稱

• 家

朱賢哲

製作方式

影片剪輯輔以旁白字幕及配樂

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

內容企劃

A 、整體意象:

 

影片主要想表達台北人的家庭與鄰里的生活面向。藉由幾部電影的片段,

我們似乎覺得台北的左鄰右舍與家庭成員,個個張牙舞爪,虛張聲勢互不相讓

;甚至,有時候還還大動干戈 , ,為的只是保護自己小小的的利益。

隨著影片的推展,我們開始慢慢看到家庭成員之間互相了解,互相原諒,

甚至社區鄰里之間互相的幫助。其中,有人甚至為了幫助鄰居,又怕傷害鄰居

的自尊心而煞費苦心,表現出純稚又含蓄的情感,而這也是現在社會逐漸失去

的情感。

 

B 、剪輯理念 : :

 

為了讓觀眾能抓住影片中人與人的互動關係,剪輯以情緒與情感的了解為

主。所以本片盡量保持原影片的對白,只對節奏上稍作調整,並加上字幕卡讓

觀眾更易對比情感的不同。另外為了讓整體有統一感,本片選擇一輕鬆的音樂

讓觀眾在沒有壓力下感受片中和諧與真情的一面。

 

C 、故事大綱:

 

段落一:社區印象

社區負面印象,也讓觀眾會心一笑。

【我的神經病 : 】:鄰居以放盆栽站車位引起爭吵

 

【片名】:好 • 家  在!

 

【宜事宜家】:隔壁鄰居因為釘釘子,造成牆壁震動導致鏡框掉落破裂,兩人因而

抗議爭吵

【我的神經病】:左右鄰居互相抗議

 

【字卡】 : 快樂 安靜一點 !

 

 

 

 

 

 

 

段落二:家庭面向

 

家庭負面印象延續前段情緒,最後以一群人打群架收尾,然後接

 

【字卡】:了解真難 !

 

【今天不回家】: : 家庭成員為了房子的權益爭吵,讓大家長不能忍受下大叫:有完

沒完我還沒死 !

 

【字卡】:吵!吵!吵!吵!

 

【超級市民】:夫妻吵架

【胭脂】:母女嘔氣爭吵

【蒂蒂日記】:女兒向媽媽吼叫

【家在台北】:哥哥教訓妹妹

【祖孫情】:我們應該嘗試了解下一代

【尼羅河的女兒】:父子打架

【忠仔】:父子吵架,一群人打群架

 

【字卡】:了解真難!

 

段落三:誤解、了解、諒解

 

人與人之間只要坦承 , 相互了解到諒解其實不難 .

 

【飲食男女】:姊妹了解到彼此過去的誤解

【家家戶戶】:母女互相認錯

 

【字卡】:了解很容易喔!

 

段落四:鄰里感情

 

好鄰居一直都存在我們的社會裡

 

【街頭巷尾】:婦女昏倒,左右鄰居相互幫助扶持

【兩相好】:鄰居來看病打針,醫生沒有收費

 

 

 

 

 

 

 

 

段落五:含蓄真情

 

含蓄的真情是我們真實的內在 , 表達出來讓感情顯現真誠一面。

 

【燒肉粽】:為了幫助鄰居又害怕傷害鄰居的自尊心,一對夫婦傷透腦筋,最後他

們想出了方法,當然鄰居也感受到他們的真情。

 

段落六:和諧

 

讓社會更和諧吧!

 

【兩相好】:鄰居兩家人互相認錯,一團和諧氣氛。

 

成品規格

 

交件規格:

畫面字幕:中文

發音語版:國、台語

 


 

節目名稱

玩味台北 生活記憶與鄉愁:【戲說故鄉】

製作方式

影片剪輯輔以旁白及配樂

內容企劃

一、內容企劃:

 

整體意象:

 

呈現早期電影中有關台北人過去的日常生活面貌,包括家庭、生計、休閒等,消

失或改變的行業,藉由旁白的敘事、角色在當時氛圍下所產生的生動對白,或當年有關台北的歌曲、音樂,促使觀眾回憶起老台北人的生活況味,並帶起陣陣鄉愁。

 

B. 方式:

 

以多部電影中呈現國軍撤退來台的國軍家族、土生土長的台北人、從鄉村北上,

對台北充滿無限憧憬的年輕人,到汲汲離開台北移民到另一個國家的人 崇洋哈日 派,藉由他們的生動對白,引入一個跨時代,緬懷台北的深刻記憶,剪輯影片的片段,以旁白描述,配合電影片段中的現場對白,重新組合,表現出昔日台北的生活趣味、消逝行業、流行文化、交通工具的記憶。

 

二、故事大綱

 

段落一:台北對話

【五月十三傷心夜】:富翁帶流氓向男主角找碴的對話:「想在台北撒野,並不那麼簡

單」

【我這樣過了一生】:夫妻為移民工作做討論:「我也不想去啊,可是我還想讓這個家

以後有好日子過,再說我們去日本,幫的也是中國人」 / 「日

本,我三叔就是讓日本人進南京城給殺掉的 .. 你要我到日本去,

那連想都不要想」

尚有【青梅竹馬】、【超級市民】、【台北發的早班車】、【燒肉粽】等,亦呈現相同意象。

(此段 2.5 分鐘,可呈現對台北的總體印象)

 

段落二:蘋果大台北

 

三、四十年前的台灣,仍是城鄉差距頗大的社會面貌,台北作為第一大都會,成為許多中南部北上謀生者的落腳地,許多人抱著台北的 淘 金夢,來到這裡,希望一圓夢想。因而電影中的台北,常被形容成賺錢容易,但人心複雜的大染缸。

 

【錢四腳人兩腳】: 張鈔票引起眾人的追逐,包括三輪車夫、麵攤老闆、摩登女

子、小女孩、女孩的父親。

【康丁遊台北】:有舊式的水泥垃圾桶

 

 

此段 2.5 分鐘,可藉由交通工具呈現台北的演變:

a. 【王哥柳哥遊台灣】:三輪車

b. 【蒂蒂日記】:計程車

c. 【康丁遊台北】:北上的火車

d. 【風流的胡老爺】:舊公車

e. 【家在台北】:飛機 / 松山國際機場

 

【紅柿子】煤球、美援、教會救濟 / 【戀戀風塵】裁縫師、要去當兵

 

段落三:復甦的台北

 

當年的台北,正值經濟轉型期,是個新舊並陳、貧富懸殊的時代;經 濟 消費變得速度 加 大,有時遭逢家變,或是來自鄉間的青年,受不了都市的物質誘惑,或為環境所逼,總找不到適合的正職,只得百般 不 願地靠其它方法掙錢。大部分的外來者,都只能先從 不需大 資本的小生意或小工做起,收入微薄,卻也甘之如飴。此段呈現台北繁華與小人物的對比,如賣燒肉粽、流行的舞蹈、歌廳、舞廳和酒店等。

 

同時也呈現 台北消失掉的行業:

a. 【家家戶戶】:拉三輪車

b. 【王哥柳哥遊台灣】:擦皮鞋

c. 【康丁遊台北】:補雨傘

d. 【燒肉粽】:賣愛國獎 券

f. 【五月十三傷心夜】:舞廳賣唱

g. 【康丁遊台北】:盲女按摩)

h. 【錢四腳人兩腳】:看板繪製(內江街)

i. 【家家戶戶】:紅包場

 

此段 2 分鐘,呈現台北繁華與小人物的對比: a. 賣燒肉粽 b. 歌廳、舞廳和酒店

c. 【家在台北】流行的阿哥哥舞蹈

 

段落四:戀戀台北

 

當年台北的愛情故事,往往就從這裡發展起來,如:門不當戶不對的富家公子(女)

與窮女孩(青年),充滿正義感的小人物與落魄的女子,充滿理想的歸國學人與夢幻

女學生。並藉由感情的發展,呈現當時的社會樣貌和當年休閒場合。

 

【錢四腳人兩腳】:麵店老闆利用一條毛巾擦汗、鼎、碗, 二人 在廟前為尋人而

表演吸引圍觀人群、迎娶新娘畫面

【再見台北】:柑仔店買麵包、汽水、報紙,賣膏藥的街頭藝人,在廟前敲鑼打鼓宣

佈尋人

【五月十三傷心夜】:廟會、商店喝冷飲

【錢四腳人兩腳】:小孩玩『報天空』、動物園

【錢四腳人兩腳】:姐妹帶母遊山玩水

【再見台北】:逛台北街頭

【康丁遊台北】:台北街景

 

此段 2.5 分鐘,電影中台北的約會聖地: a. 石門水庫 b. 植物園 c. 動物園 d. 新公園

f. 兒童樂園

 

成品規格

 

交件規格: DVD

畫面字幕:中文

發音語版:國 / 台語

 

 



 


館藏資料查詢
第二屆交替影展